Headboards can instantly upgrade a bedroom. Learn how to install a headboard, whether you’re attaching it to a bed frame or a wall.